Jepun Tuntut Pembatalan Pengambilalihan Operasi Japan Tobacco oleh Rusia

Empat Unit Rusia Diletakkan di Bawah Pengurusan Tempatan

Jepun menuntut Moscow menarik balik dekri presiden yang meletakkan empat unit Japan Tobacco di Rusia di bawah pengurusan tempatan, menyebabkan sebuah perniagaan yang menyumbang kira-kira 10 peratus daripada hasil kumpulan dan sekitar 25 peratus daripada keuntungan operasinya berada di luar kawalan langsung syarikat itu.

Presiden Rusia Vladimir Putin mengarahkan operasi berkenaan diletakkan di bawah pengurusan sementara Industrial Assets, sebuah syarikat Rusia. Japan Tobacco menggaji kira-kira 4,000 orang di empat kemudahan pengeluaran di Rusia, tempat syarikat itu beroperasi sejak 1999.

Kimitake Nakamura, ketua pengarah Biro Hal Ehwal Eropah Kementerian Luar Jepun, membantah kepada Duta Rusia Nikolay Nozdrev dan menggesa dekri itu ditarik balik. Menteri Kewangan Satsuki Katayama turut berkata Tokyo meminta Moscow membatalkan langkah tersebut.

Perubahan serta-merta itu melibatkan pihak yang menguruskan perniagaan berkenaan. Pentadbir yang dilantik Rusia mengambil alih pengurusan, manakala pemilikan sah tidak berpindah secara automatik. Bagi Japan Tobacco, ini bermakna kehilangan kuasa ke atas operasi yang besar walaupun pengaturan itu digambarkan sebagai sementara.

Tokyo Salurkan Bantahan Melalui Saluran Diplomatik

Katayama berkata kerajaan akan memantau perkembangan dengan teliti dan menyelaraskan tindak balasnya dengan kementerian berkaitan serta Japan Tobacco. Beliau membingkaikan pertikaian itu sebagai isu perlindungan perniagaan dan warga Jepun.

Ketika berucap pada sidang media, Menteri Kewangan Satsuki Katayama berkata:

Jepun berulang kali menggesa Rusia supaya melindungi kepentingan sah warga dan perniagaan Jepun,

Ketua Setiausaha Kabinet Minoru Kihara mengumumkan bantahan rasmi pada sidang media pagi 6 November. Beliau berkata pegawai kanan yang melawat Rusia, termasuk wakil Kementerian Ekonomi, Perdagangan dan Industri serta Biro Hal Ehwal Eropah Kementerian Luar, telah bersama-sama duta Jepun menghubungi pihak berkuasa Rusia.

Kihara menjelaskan tuntutan yang dikemukakan oleh pegawai yang berkunjung itu dan duta Jepun:

Pegawai kanan yang kini melawat Rusia, bersama-sama duta kami, telah membantah kepada kerajaan Rusia dan menuntut supaya langkah itu ditarik balik serta-merta,

Oleh itu, tindak balas Jepun melibatkan pendekatan kepada duta Rusia di Jepun dan pihak berkuasa di Rusia. Matlamat yang dinyatakan Tokyo ialah penarikan balik langkah itu, yang akan membolehkan syarikat berkenaan mendapatkan semula kawalan pengurusan.

Perubahan Akibat Perintah Rusia

Dekri itu meliputi perniagaan milik JT International, anak syarikat yang menghimpunkan operasi antarabangsa Japan Tobacco. Pengurus yang dilantik dikenal pasti sebagai JSC Industrial Assets, yang juga disebut sebagai Industrial Assets.

Entiti yang terjejas disenaraikan sebagai Donskoy Tabak, Pereslavl-Tabak, JTI Yelets dan Kres Neva, dengan kepentingan dalam entiti berkenaan diarahkan diletakkan di bawah pengurusan sementara syarikat Rusia itu. Senarai lain yang diterbitkan menyebut Petro dan bukannya Pereslavl-Tabak serta menggunakan nama JTI Donskoy Tabak. Japan Tobacco mengesahkan bahawa empat unit terlibat.

Pengurusan sementara memisahkan pemilikan daripada kuasa untuk menjalankan sesebuah syarikat. Pemilik mungkin mengekalkan hak milik sahnya, sementara pengurus yang dilantik menjalankan kuasa ke atas perniagaan itu. Isu praktikal bagi Japan Tobacco ialah siapa yang boleh mengarahkan operasi Rusianya dan membuat keputusan mengenainya.

Rusia mewujudkan mekanisme pada 2023 yang membolehkan aset milik syarikat dari negara yang dianggapnya tidak mesra diletakkan di bawah pengurusan sementara oleh kerajaan Rusia atau syarikat Rusia. Kremlin menggunakan istilah itu ketika menjelaskan campur tangan serupa yang melibatkan perniagaan Eropah.

Tindak balas kewangan Japan Tobacco, tempoh pengaturan itu dan sebarang jalan untuk mendapatkan semula kawalan belum diumumkan.

Kepentingan Besar Rusia kepada Japan Tobacco

Rusia menyumbang kira-kira satu persepuluh daripada hasil Japan Tobacco, tetapi sekitar satu perempat daripada keuntungan operasinya. Keuntungan operasi ialah wang yang diperoleh sesebuah perniagaan daripada operasinya selepas kos operasi, sebelum mengambil kira perkara seperti faedah dan cukai.

Angka itu menunjukkan sebab perniagaan di Rusia penting melebihi jualannya semata-mata. Bahagian keuntungan operasi kumpulan yang dilaporkan, iaitu 25 peratus, kira-kira dua setengah kali ganda bahagian hasilnya sebanyak 10 peratus. Oleh itu, operasi berkenaan lebih besar sumbangannya kepada pendapatan kumpulan berbanding yang mungkin dicerminkan oleh bahagiannya dalam jualan.

Japan Tobacco mula beroperasi di Rusia pada 1999 dan menjadi syarikat tembakau terbesar di negara itu menjelang 2007. Empat kemudahan pengeluarannya termasuk tapak di wilayah Leningrad dan Lipetsk.

Kira-kira 4,000 pekerja bertugas di seluruh kemudahan tersebut. Bagi mereka, isu serta-merta ialah perubahan pihak yang mengarahkan perniagaan berkenaan. Japan Tobacco meletakkan pekerja dan pihak berkepentingan lain sebagai keutamaan dalam tindak balas yang dinyatakannya.

Syarikat itu terus beroperasi di Rusia selepas pencerobohan besar-besaran ke atas Ukraine pada 2022, sedangkan syarikat Jepun lain berundur. Dekri itu kini meletakkan pengurusan perniagaan yang diteruskan tersebut di tangan pentadbir Rusia.

Saham Menunjukkan Reaksi Pasaran yang Ketara

Saham Japan Tobacco ditunjukkan pada harga 6,269 yen pada 11:30 pagi waktu Tokyo pada Jumaat, berbanding harga penutupan rekod 7,769 yen pada Khamis. Perbezaannya ialah 1,500 yen, atau 19.3 peratus.

Angka itu berdasarkan harga bida dan tawar, yang menunjukkan harga yang disebut oleh pembeli dan penjual. Harga indikatif boleh menandakan pergerakan jangkaan yang ketara sebelum urus niaga sebenar berlaku pada paras tersebut.

Pasaran Jepun yang lebih luas turut merosot. Nikkei 225 turun 5.7 peratus menjelang tengah hari, bermakna kemerosotan peratusan indikatif Japan Tobacco melebihi tiga kali ganda penurunan indeks yang lebih luas itu.

Pendedahan keuntungan syarikat di Rusia membantu menjelaskan besarnya kebimbangan kewangan. Japan Tobacco masih menilai kesan terhadap syarikat, menyebabkan pelabur belum menerima anggaran syarikat tentang sebarang kerugian pendapatan atau caj perakaunan yang mungkin timbul.

Japan Tobacco Menilai Pilihan

Japan Tobacco mengesahkan dalam kenyataan yang dikeluarkan pada Jumaat bahawa dekri itu terpakai kepada empat unit Rusia. Syarikat tersebut berkata pihaknya sedang meneliti perintah itu, kemungkinan tindak balas dan kesannya terhadap kumpulan.

Dalam kenyataan itu, Japan Tobacco berkata pihaknya sedang:

meneliti butiran perkara ini, pilihan yang boleh kami ambil dan kemungkinan kesannya terhadap kumpulan korporat kami.

Syarikat itu turut menyatakan kebimbangan terhadap individu dan organisasi yang berkaitan dengan perniagaan Rusianya. Japan Tobacco berkata:

Kami sedang menilai keadaan dan kemungkinan tindakan pada masa depan dengan teliti, dengan mengutamakan pekerja serta pihak berkepentingan lain,

Bagi kumpulan itu, penilaian tersebut merangkumi beberapa kebimbangan praktikal: pengurusan kilang, kepentingan pekerja dan sumbangan kewangan perniagaan di Rusia. Usaha diplomatik Tokyo berjalan seiring dengan penilaian korporat itu.

Pertikaian dalam Hubungan yang Semakin Meruncing

Jepun mengenakan sekatan ke atas Rusia berhubung perang di Ukraine. Moscow telah memperluas penggunaan langkah pengurusan sementara terhadap perniagaan yang dikaitkan dengan negara-negara yang menyokong sekatan tersebut.

Rusia mengambil tindakan serupa terhadap syarikat Eropah sejak beberapa bulan kebelakangan ini, termasuk perniagaan yang dikaitkan dengan kumpulan makanan Switzerland Nestle pada September. Campur tangan terhadap Japan Tobacco memperluas tekanan itu kepada operasi korporat utama Jepun.

Hubungan antara Tokyo dan Moscow juga semakin meruncing akibat pertikaian wilayah dan keselamatan. Putin melawat Etorofu pada Ogos, sebuah pulau yang dikuasai Rusia dan dituntut Jepun sebagai sebahagian daripada Wilayah Utara.

Perkhidmatan Keselamatan Persekutuan Rusia menahan seorang wartawan akhbar Hokkaido Shimbun pada Oktober atas syak wasangka pengintipan. Penahanan itu dan lawatan ke pulau tersebut menjadi sebahagian daripada latar diplomatik tegang ketika Jepun berusaha mendapatkan semula kawalan pengurusan untuk Japan Tobacco.

Perkembangan Peristiwa

Kehadiran lama Japan Tobacco di Rusia dan peraturan pengurusan aset Moscow yang lebih terkini menjadi latar masa kepada pertikaian ini. Perkembangan utama ialah:

• 1999: Japan Tobacco mula beroperasi di Rusia.
• 2007: Syarikat itu menjadi perniagaan tembakau terbesar dalam pasaran Rusia.
• 2022: Rusia melancarkan pencerobohan besar-besaran ke atas Ukraine, disusuli sekatan Jepun.
• 2023: Rusia membolehkan aset milik syarikat dari negara yang dianggapnya tidak mesra diletakkan di bawah pengurusan sementara.
• 5 November: Dekri itu bertarikh 5 November dalam satu keterangan mengenai tindakan tersebut; keterangan lain menyatakan Putin mengeluarkan perintah itu pada Khamis.
• 6 November: Ketua Setiausaha Kabinet Minoru Kihara mengumumkan bantahan rasmi Jepun dan tuntutan supaya langkah itu ditarik balik serta-merta.
• Jumaat: Japan Tobacco mengesahkan empat unit terjejas, sementara Menteri Kewangan Satsuki Katayama berkata Tokyo meminta langkah itu dibatalkan.

Perkembangan utama ialah pemindahan kuasa pengurusan, tuntutan Jepun supaya langkah itu ditarik balik dan penilaian tindak balas oleh syarikat. Proses tersebut akan menentukan kedudukan perniagaan Rusia yang menggaji ribuan orang itu dalam operasi Japan Tobacco.

Perkara Utama

• Rusia meletakkan empat unit Japan Tobacco di bawah pengurusan sementara Industrial Assets.
• Jepun menuntut langkah itu ditarik balik melalui pendekatan diplomatik di Tokyo dan Rusia.
• Perniagaan di Rusia menyumbang kira-kira 10 peratus daripada hasil kumpulan dan 25 peratus daripada keuntungan operasi.
• Japan Tobacco menggaji kira-kira 4,000 orang di empat kemudahan pengeluaran di Rusia.
• Saham ditunjukkan 19.3 peratus di bawah harga penutupan sebelumnya pada pagi Jumaat.
• Japan Tobacco sedang menilai pilihan dan kesan kewangan, sambil mengutamakan pekerja serta pihak berkepentingan lain.