Jerebu Indonesia Hantar Ratusan Ribu Orang Mendapatkan Rawatan, Keluarga di Palangkaraya Mencari Udara Bersih

Seorang doktor bergelut untuk bernafas ketika pesakit terus tiba

Lebih 280,000 orang direkodkan mengalami masalah pernafasan antara 18 Ogos hingga 13 Oktober, menurut Kementerian Kesihatan Indonesia pada 14 Oktober, ketika kebakaran hutan yang berlarutan selama berbulan-bulan menyebabkan Palangkaraya sesak diselubungi asap dan mendorong negara jiran Timor-Leste menutup sekolah di seluruh negara selama tiga hari.

Di Palangkaraya, ibu kota Kalimantan Tengah di Borneo, jarak penglihatan merosot kepada beberapa puluh meter pada Khamis, 15 Oktober. Bulatan Talawang dan sebuah patung berhampiran hampir tidak kelihatan di sebalik jerebu. Langit yang bertukar jingga pekat pada Rabu kekal kuning kusam pada keesokan harinya.

Di sebuah klinik awam, Irvan Maulana, doktor berusia 28 tahun, merawat pesakit yang mengalami gejala seperti yang dialaminya sendiri. Beliau berkata dia terus bekerja walaupun batuk dan sukar bernafas:

Saya sakit, saya sesak nafas, saya juga batuk, tetapi kerana saya perlu memberikan rawatan... saya teruskan sahaja,

Kebakaran telah memusnahkan ratusan ribu hektar hutan dan ladang di Sumatera, Kalimantan dan Papua. Asap merebak ke Malaysia, Singapura, Filipina dan Timor-Leste, menjadikan krisis kebakaran berpanjangan di Indonesia sebagai krisis kesihatan serantau.

Bagi keluarga yang paling hampir dengan kebakaran, masalah segera ialah mencari tempat untuk bernafas. Asap memasuki rumah, kerja di luar tetap diteruskan kerana isi rumah memerlukan pendapatan, dan ibu bapa berkata mereka sentiasa bersedia membawa anak-anak mendapatkan rawatan kecemasan. Permintaan mereka kini bukan sekadar bantuan makanan, tetapi juga tempat perlindungan dengan udara lebih bersih, oksigen dan kakitangan perubatan.

Gambaran di sebalik angka masalah pernafasan

Kementerian Kesihatan Indonesia merekodkan lebih 280,000 orang mengalami masalah pernafasan dalam tempoh hingga 13 Oktober. Ramai lagi mungkin mengalami gejala tanpa mendapatkan rawatan, menyebabkan klinik dan hospital hanya mendapat gambaran sebahagian daripada keadaan sebenar.

Irvan berkata lebih ramai orang dewasa dan warga emas datang ke klinik am. Kanak-kanak dan pesakit warga emas amat sensitif, katanya, sambil menyebut gejala batuk, selesema, hingus dan kahak di hidung serta tekak, dan sakit tekak.

Asap mengandungi zarah halus yang boleh menembusi jauh ke dalam paru-paru. Sesetengahnya dikenali sebagai PM2.5, iaitu zarah yang lebarnya tidak melebihi 2.5 mikrometer. Menghirup udara tercemar ini boleh merengsakan saluran pernafasan dan memburukkan masalah pernafasan sedia ada, sekali gus membantu menjelaskan mengapa pendedahan boleh memberi kesan lebih teruk kepada kanak-kanak, warga emas dan penghidap asma.

Indonesia sebelum ini merekodkan 50,891 kes jangkitan pernafasan akut yang dikaitkan dengan kebakaran tanah dan hutan pada Julai dan Ogos, termasuk lebih 12,000 kanak-kanak berusia bawah lima tahun, semasa darurat kesihatan September. Angka terdahulu itu merangkumi tempoh berbeza dan kategori penyakit yang lebih khusus. Kiraan terkini kementerian pula merangkumi masalah pernafasan yang direkodkan antara 18 Ogos hingga 13 Oktober.

Ibu bapa meminta tempat perlindungan yang dilengkapi untuk merawat kanak-kanak

Dea Otavia, pengawal keselamatan berusia 30 tahun, membawa anak perempuannya ke klinik kerana anak itu berasa sakit ketika bernafas. Beliau berkata asap memasuki rumah keluarganya dan menyelubungi jalan-jalan:

Dia kata sakit apabila bernafas,

Dea berkata jerebu menyebabkan keluarganya tiada tempat untuk berlindung:

Rasanya sungguh menyesakkan, terutama pada hari-hari seperti ini. Asap masuk ke dalam rumah juga. Tiada tempat untuk bernafas dengan bebas.

Zikri Yanto membawa bayinya ke klinik. Anak sulungnya yang berusia empat tahun juga sakit, mengadu sakit kepala dan lemah. Kerja menjadi satu imbangan berterusan antara mencari nafkah dengan memastikan dirinya boleh membantu apabila anak memerlukan pertolongan.

Zikri menceritakan panggilan kecemasan yang kadangkala diterimanya dari rumah:

Semasa bekerja, saya juga sentiasa bersiap siaga. Kadangkala isteri saya tiba-tiba menelefon dan berkata kami perlu membawa anak ke jabatan kecemasan.

Beliau menggesa kerajaan menyediakan lebih daripada beras dan bekalan asas. Cadangannya ialah rumah perlindungan yang selamat daripada jerebu, dilengkapi oksigen, jururawat dan kemudahan untuk merawat kanak-kanak yang sakit. Bantuan makanan membantu isi rumah menghadapi gangguan itu; permintaannya pula menangani keperluan berasingan, iaitu tempat untuk kanak-kanak bernafas dan menerima rawatan.

Pekerja luar berdepan pilihan antara asap atau kehilangan pendapatan

Heri, pemandu teksi motosikal yang hanya menggunakan satu nama, berkata beliau bergelut menghadapi jerebu selama empat bulan. Kerjanya memaksanya berada di luar, tempat asap dan sisa pembakaran merengsakan matanya walaupun beliau cuba melindungi diri.

Heri menggambarkan keadaan semasa jerebu tebal terbaru:

Sejak beberapa hari ini, asap tebal, dan oleh sebab saya bekerja di luar, saya terpaksa menghirupnya walaupun memakai pelitup muka,

Mata yang pedih menambahkan ketidakselesaan, sementara jarak penglihatan yang hanya beberapa puluh meter menyukarkan pergerakan di bandar. Jalan raya dan mercu tanda yang biasanya membantu pemandu mencari arah hilang di sebalik asap.

Heri berkata berhenti bekerja bermakna kehilangan wang yang diperlukannya:

Saya masih perlu bekerja dan sudah bergelut dalam jerebu selama empat bulan. Jika saya tidak bekerja, saya tidak akan mendapat wang. Semua orang terpaksa berjuang menghadapi asap tebal ini.

Pengalaman Heri dan kisah Irvan menunjukkan pendedahan berterusan berlaku semasa menjalankan tugas harian. Pekerja pengangkutan kekal di jalan raya, kakitangan perubatan terus merawat pesakit, dan ibu bapa membawa anak ke klinik walaupun udara menyebabkan mereka sakit.

Asap menyelubungi latar langit di seluruh Asia Tenggara

Kompleks Marina Bay Sands di Singapura hampir tidak kelihatan diselubungi jerebu, manakala jalan raya, jambatan dan kenderaan yang lalu-lalang diliputi asap. Pencemaran itu merebak jauh melampaui hutan, ladang dan tanah gambut yang terbakar.

Kuala Lumpur menduduki tempat teratas dalam kedudukan IQAir bagi bandar utama paling tercemar pada Khamis, diikuti Singapura, sementara Medan dan Jakarta menyusul rapat. Kedudukan itu menggambarkan penyebaran udara tidak sihat di beberapa pusat bandar semasa krisis yang sama.

Jerebu turut melanda Malaysia, Filipina dan Timor-Leste. Angin membawa asap merentasi sempadan, mendedahkan penduduk yang tinggal beratus-ratus kilometer dari kebakaran dan memaksa kerajaan di luar Indonesia membuat keputusan mengenai sekolah dan kesihatan awam.

Palangkaraya kekal antara kawasan yang paling hampir dengan krisis itu. Mercu tanda bandar yang kian hilang dan latar langit Singapura yang diselubungi jerebu memperlihatkan sejauh mana asap merebak, manakala kisah dari klinik mendedahkan kesan langsungnya terhadap manusia.

Timor-Leste menutup sekolah selama tiga hari

Kerajaan Timor-Leste mengumumkan penutupan sekolah di seluruh negara pada Rabu, 14 Oktober. Penutupan bermula pada keesokan harinya dan berlangsung selama tiga hari. Pihak berkuasa berkata langkah itu bertujuan melindungi pelajar, guru dan anggota komuniti pendidikan yang lain.

Keluarga dinasihatkan supaya memastikan anak-anak berada di dalam rumah, manakala penduduk digesa memakai pelitup muka ketika berada di luar. Orang ramai terus bergerak di Dili di bawah langit kuning, dengan ramai yang memakai pelitup muka.

Sonya da Costa Soares, bidan berusia 30 tahun yang tinggal di Dili, menggambarkan pencemaran teruk yang menutupi matahari:

Kami tidak dapat melihat matahari, pencemaran sangat tebal,

Walaupun anaknya terlalu kecil untuk bersekolah, beliau menyambut baik penutupan itu sebagai langkah melindungi kanak-kanak. Felicidade Alves dos Santos Martins, yang anak perempuannya Febrianti berada di rumah dan tidak ke sekolah menengah, berkata asap menyelubungi Dili dan pergunungan di sekitarnya. Penduduk berkata keadaan lebih buruk pada awal minggu itu.

Vitaliano da Costa Calapes, pelajar berusia 18 tahun di Kolej St. Ignatius Loyola, sedang membuat persiapan untuk peperiksaan yang bakal tiba. Beliau berharap pencemaran akan berkurangan dalam beberapa hari akan datang supaya kelas dapat kembali seperti biasa. Bagi pelajar, krisis ini telah mengganggu pembelajaran ketika mereka masih perlu meneruskan persiapan.

Tanah gambut kering menyebabkan kebakaran terus marak di bawah permukaan

Indonesia kerap mengalami kebakaran semasa musim kering. El Nino kuat tahun ini membawa kemarau, mengeringkan tumbuh-tumbuhan dan menyukarkan kebakaran dikawal. El Nino ialah pola pemanasan di Lautan Pasifik tropika yang mengubah cuaca jauh di luar kawasan lautan itu, dan sering mengurangkan hujan di beberapa bahagian Asia Tenggara.

Penyahhutanan dan pengeringan tanah gambut untuk pertanian turut menjadikan landskap lebih mudah terbakar. Gambut ialah bahan tumbuhan yang separa terurai dan terkumpul di kawasan tanah basah. Apabila tanah kekal tepu air, ia jauh lebih sukar terbakar. Saliran menghilangkan perlindungan itu dan membolehkan gambut sendiri menjadi bahan bakar.

Kebakaran gambut boleh merebak di bawah tanah, menyebabkan ia sukar dikesan dan dipadamkan sepenuhnya. Sukarelawan yang menangani kebakaran gambut bawah tanah di Kalimantan menggali tanah dan mengepam air ke dalam saluran yang tertimbus, kerana mengetahui api boleh muncul semula beberapa hari selepas nyalaan yang kelihatan padam.

Mark Parrington, saintis kanan di Perkhidmatan Pemantauan Atmosfera Copernicus, berkata anggaran jumlah terkumpul pelepasan kebakaran kekal di bawah paras yang dicatatkan pada 2015. Beliau turut memberi amaran bahawa masih ada beberapa minggu lagi dalam musim kebakaran dan menggambarkan pencemaran semasa:

kesan terhadap kualiti udara amat teruk dan berlarutan.

Pelepasan mengukur pencemaran yang dibebaskan oleh kebakaran dari semasa ke semasa, manakala udara yang dihirup penduduk turut bergantung pada arah pergerakan asap dan tempoh asap menyelubungi sesebuah komuniti. Pendedahan berpanjangan di Palangkaraya masih berlaku meskipun anggaran jumlah terkumpul pelepasan berada di bawah paras 2015.

Anggota bomba terus bertugas ketika Indonesia merancang ujian ais kering

Kerajaan Indonesia berkata puluhan ribu anggota sedang memadamkan kebakaran. Operasi itu menyusuli pengerahan anggota bomba pada Ogos, apabila hampir 50,000 anggota bomba dan petugas bencana, dengan sokongan puluhan helikopter, digerakkan ketika musim kering semakin buruk.

Menteri Penyelaras Politik dan Keselamatan Dudung Abdurachman mengumumkan pada Rabu bahawa Indonesia merancang untuk menjatuhkan ais kering di beberapa kawasan di Sumatera Selatan pada Khamis dalam usaha menyuraikan asap. Ais kering ialah karbon dioksida dalam bentuk pepejal.

Dudung berkata kerajaan akan mempertimbangkan penggunaan kaedah itu di tempat lain jika ujian tersebut berjaya:

Insya-Allah, jika berjaya kita akan meneruskannya di wilayah utama yang lain,

Tiada hasil ujian yang dirancang itu diumumkan dalam laporan mengenai operasi pada Khamis. Cadangan itu bertujuan menyuraikan jerebu, sementara pasukan masih perlu memadamkan kebakaran yang menghasilkannya, termasuk gambut yang terbakar di bawah permukaan.

Permintaan penduduk juga melangkaui usaha memadamkan kebakaran. Seruan Zikri untuk menyediakan tempat perlindungan perubatan berkaitan perlindungan ketika terdedah kepada asap, manakala klinik Irvan perlu terus merawat orang yang sudah jatuh sakit. Kedua-dua keperluan ini berterusan sementara pasukan berusaha mengawal kebakaran.

Tarikh penting yang membentuk perkembangan seterusnya krisis

Kecemasan kesihatan ini berkembang selama berbulan-bulan, dengan angka rawatan terkini, penutupan sekolah dan cadangan ujian menyuraikan asap diumumkan dalam jarak beberapa hari antara satu sama lain. Satu kes mahkamah juga sedang meneliti persediaan dan tindak balas kerajaan.

• 18 Ogos hingga 13 Oktober: Kementerian Kesihatan Indonesia merekodkan lebih 280,000 orang mengalami masalah pernafasan.
• 14 Oktober: Kementerian mengumumkan angka kesihatan itu, Timor-Leste mengumumkan penutupan sekolah, dan Dudung mengumumkan operasi ais kering yang dirancang.
• 15 Oktober: Timor-Leste memulakan penutupan sekolah selama tiga hari ketika jerebu tebal terus menyelubungi Palangkaraya dan bandar-bandar lain di rantau ini.
• 21 Oktober: Prosiding dalam saman berhubung tindak balas Indonesia terhadap kebakaran hutan dijadualkan disambung semula di Pontianak.

Wakil masyarakat Orang Asli dan kumpulan masyarakat sivil memfailkan saman berhubung tindak balas terhadap kebakaran hutan di Kalimantan Barat, menuntut pengisytiharan bencana negara, langkah pencegahan yang lebih kukuh dan penjagaan kesihatan bagi komuniti rentan. Plaintif mendakwa pihak berkuasa gagal membuat persediaan secukupnya menghadapi kemarau berpanjangan yang telah diramalkan.

Pendengaran seterusnya menetapkan tarikh bagi pertikaian itu selepas tempoh kecemasan segera. Di Palangkaraya, keluarga menumpukan perhatian kepada keperluan yang lebih mendesak: rawatan, pendapatan dan tempat untuk berlindung daripada asap. Gambaran Dea tentang matahari yang hilang menunjukkan betapa dalamnya jerebu telah menyusup ke dalam kehidupan seharian.

Perkara Utama

• Kementerian Kesihatan Indonesia merekodkan lebih 280,000 orang mengalami masalah pernafasan antara 18 Ogos hingga 13 Oktober.
• Jarak penglihatan di Palangkaraya merosot kepada beberapa puluh meter, sementara penduduk menceritakan batuk, kesakitan ketika bernafas dan asap yang memasuki rumah.
• Timor-Leste menutup sekolah di seluruh negara selama tiga hari mulai 15 Oktober dan menasihati keluarga supaya memastikan anak-anak berada di dalam rumah.
• Asap merebak ke Malaysia, Singapura, Filipina dan Timor-Leste ketika kebakaran melanda beberapa wilayah di Indonesia.
• Indonesia mengerahkan puluhan ribu anggota dan merancang ujian penggunaan ais kering di Sumatera Selatan untuk menyuraikan jerebu.
• Keluarga menuntut tempat perlindungan dengan udara lebih bersih dan rawatan perubatan, sementara saman berhubung tindak balas kerajaan dijadualkan disambung semula pada 21 Oktober.